1 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 1938 2 00:01:02,480 --> 00:01:04,815 - ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අවසානයේ පෙනී යයි. -ඔයා කුමක් ද? 3 00:01:06,776 --> 00:01:10,529 සතුරන් බියෙන් ජලය පසු කළහ යුධ පිටියේ මගේ නම ඇසෙන විට. 4 00:01:12,156 --> 00:01:13,240 පුදුම වෙන්න එපා. 5 00:01:14,575 --> 00:01:17,661 {\an8}ෂිනිගාමි කුලී හේවායන්. මගේ නම Ushiuchibo. 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,164 {\an8}USHIUCHIBO: ජපන් ප්‍රබන්ධ වලින් යක්ෂයා 7 00:01:20,247 --> 00:01:22,625 {\an8}සතුන් දඩයම් කරන්නේ කවුද මාරාන්තික විෂ සහිත 8 00:01:24,627 --> 00:01:26,212 ඒ මොකක්ද? 9 00:01:26,295 --> 00:01:28,839 ජොසොන් යක්‍ෂයන් දඩයම් කරන සමහර කූරු. 10 00:01:30,257 --> 00:01:34,094 - පෞද්ගලිකව එතරම් පෙනෙන්නේ නැත. - ඔබ කුමක් වුවත්, එහි ගොස් වාඩි වන්න. 11 00:01:34,178 --> 00:01:36,555 ජොසොන් කන්දේ දෙවිවරු දැන් මිශ්‍ර වෙනවා. 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,141 ඔහුගේ හිස එසේ හැඩගස්වා ඇත්තේ ඇයි? 13 00:01:39,225 --> 00:01:41,352 ඔයා මාව පහත් කරලා බලන්න එඩිතරයිද? 14 00:01:51,862 --> 00:01:54,657 ඔයාලා හැමෝම හුස්ම ගත්තා මාරාන්තික විෂ පිරුණු මීදුමකි. 15 00:01:55,241 --> 00:01:56,325 ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? 16 00:01:56,408 --> 00:01:58,118 මැරෙන්න යන්නේ ඔබමයි! 17 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 මගේ විෂ නිෂ්ක්‍රීය කළ හැක්කේ මට පමණි. 18 00:02:02,706 --> 00:02:05,584 මට ආරංචි වුණා විෂ වංගුවක් තියෙනවා කියලා. ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ ඔයා නේද? 19 00:02:05,668 --> 00:02:09,797 -ඔබ Gyeongseong ළිං වලටත් වස දුන්නා. - ඔබ මගේ කීර්තිය ගැන අසා ඇති බව මට පෙනේ. 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,925 නිධන් භාර දෙන්න. එතකොට මම එයාලගේ ජීවිත බේරගන්නවා. 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 විහිළු කරන්න එපා. 22 00:02:18,430 --> 00:02:19,431 කව්-- 23 00:02:26,021 --> 00:02:27,731 ඔබට උපරිම වශයෙන් පැයක් තිබේ. 24 00:02:27,815 --> 00:02:31,235 ඔබේ සිරුර සුදු පැහැති වේවි, ඔබ වේදනාවෙන් මිය යනු ඇත. 25 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 - ඔහු වැනි උගුලට නොවේ! - හොඳයි? 26 00:02:35,030 --> 00:02:37,950 - ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට ඔබ එය අත්හරිනවාද? හෝ -- - ගන්න. 27 00:02:38,534 --> 00:02:40,369 නැහැ, යොන්! ඔබට ඔහුට වස්තු ලබා දිය නොහැක! 28 00:02:40,452 --> 00:02:41,662 එහි ඇති තේරීම කුමක්ද? 29 00:02:41,745 --> 00:02:43,831 හාවා අල්ලා ගැනීම සඳහා, ඔබ එහි කුහරයට ඇතුල් වේ. 30 00:02:45,708 --> 00:02:47,209 - හාවෙක්? -හියර් යූ ගෝ. 31 00:02:47,293 --> 00:02:48,669 ඒ වගේද? 32 00:02:52,506 --> 00:02:53,841 විෂ නාශකය. 33 00:02:54,383 --> 00:02:55,467 ඒක දෙන්න. 34 00:02:55,551 --> 00:02:59,471 දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට, විෂ නාශකයක් ලබා ගැනීමට පහසුම ක්‍රමය... 35 00:03:04,018 --> 00:03:05,227 ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීමයි. 36 00:03:13,110 --> 00:03:16,906 යුග ගණනාවක් සඳහා, අපි මෙය හැඳින්වූයේ "හාවා සහ දඩයම්" ලෙසිනි. 37 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 අනේ දෙවියනේ. සුමිමසෙන්. 38 00:03:21,869 --> 00:03:24,622 අපි හැමෝටම විශ්වාස ප්‍රශ්න තියෙනවා, ඔබ දන්නවා. 39 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 - අපි පටන් ගමුද? - ඔව්. 40 00:03:32,588 --> 00:03:37,968 - ගීස්. ඔබ ඒ සියල්ල පැක් කළාද? - මම ඔහුව පෙති කපන්නද, ඉරා දමන්නද, නැතහොත් ලෙලි ගලවන්නද? 41 00:03:39,803 --> 00:03:42,890 - අපි ඔහුව කපා දමමු. - නෑ. එවිට ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත. 42 00:03:43,974 --> 00:03:46,518 මම ඔහුගේ මුහුණට කැමති නැත, එබැවින් අපි ඔහුගේ නිකට සහ නාසය ස්පර්ශ කරමු. 43 00:03:46,602 --> 00:03:47,811 එය ඔහුව නිවැරදි කළ යුතුය. 44 00:03:47,895 --> 00:03:49,605 පිස්සු අවජාතකයෝ! 45 00:03:50,189 --> 00:03:52,733 - ඒකත් එක්ක යන්න. - ෂුවර්! 46 00:03:56,779 --> 00:04:02,117 දැන් මම ඔබේ ඇටකටු එකින් එක බිඳ දමමි, අපි ප්රතිවිරෝධක ලබා ගන්නා තුරු. 47 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 Ushiuchibo කොහෙද ගියේ? 48 00:04:10,793 --> 00:04:13,128 {\an8}10 කථාංගය 49 00:04:13,212 --> 00:04:14,755 {\an8}මට ශබ්දයක් ඇසේ. 50 00:04:15,923 --> 00:04:17,508 {\an8}ඒ Ushiuchibo. 51 00:04:18,759 --> 00:04:20,636 {\an8}ඔහු ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා. 52 00:04:23,097 --> 00:04:26,016 {\an8}ඒ පන්ක්ට අවශ්‍යයි තමා වෙනුවෙන් නිධන් ගැනීමට! 53 00:04:26,100 --> 00:04:28,102 {\an8}ඒ ආත්මාර්ථකාමී පිත්ත. 54 00:04:28,686 --> 00:04:29,895 {\an8}මම ගිහින් බලන්නම්. 55 00:04:29,979 --> 00:04:31,897 {\an8}යුකී, මා එනතුරු සිටින්න! 56 00:04:45,160 --> 00:04:46,161 අපි මාරුවෙන් මාරුවට යමුද? 57 00:04:46,996 --> 00:04:48,330 මම තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ. 58 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 හේයි. 59 00:04:56,505 --> 00:04:59,508 - මම ශක්තිමත්ම කඳු දෙවියා. - ඇත්ත, ඇත්ත. 60 00:04:59,591 --> 00:05:01,719 ඔබට සම්පූර්ණ බලයෙන් පහර නොදීම වඩා දුෂ්කර ය. 61 00:05:03,971 --> 00:05:06,265 රට අහිමි වූ කඳුකර දෙවියෙකු වෙනුවෙන්... 62 00:05:07,182 --> 00:05:08,684 ඒක නම් ගොඩක් කතා වෙනවා. 63 00:05:11,687 --> 00:05:13,355 දැන් පටන් අරන් මම ඔයාට තුන් පාරක් ගහනවා. 64 00:05:13,439 --> 00:05:15,649 ඒ වන විට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙන්න නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔළුව කඩනවා. 65 00:05:20,029 --> 00:05:23,282 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දඟලන්න. 66 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 මොකද ඔයාලා හැමෝම අද මෙතන මැරෙනවා. 67 00:05:28,662 --> 00:05:29,663 ඒක හිනාවක්ද? 68 00:05:33,167 --> 00:05:34,501 හොං-ජූ. 69 00:05:36,336 --> 00:05:37,421 ඉවතට යන්න! 70 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 මට මගේ ශරීරය චලනය කිරීමට නොහැකි විය. 71 00:05:48,515 --> 00:05:49,683 මෙය ඔහුගේ විශේෂත්වයයි. 72 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 73 00:06:04,990 --> 00:06:06,825 - එකක් ගහන්න. - ඉන්න! 74 00:06:08,494 --> 00:06:09,995 දෙකක් ගහන්න. 75 00:06:10,537 --> 00:06:12,081 ලොක්කා! 76 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 තුනට පහර දෙන්න. 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,017 එයා මැරිලා. ඔබ ඔහුව මරා නොදැමිය යුතුයි. 78 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 ඔහු මට දිගින් දිගටම කේන්ති ගියා. 79 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 දැන් තුන්දෙනෙක් ඉතුරුයි. 80 00:06:38,148 --> 00:06:41,401 ඔයා මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා නේද? කොන් කරනකොට වස කෙළ ගහනවා කියලා. 81 00:06:41,485 --> 00:06:42,903 ඔව්. 82 00:06:43,487 --> 00:06:44,780 ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ? 83 00:06:45,280 --> 00:06:48,408 ඔයාලා දෙන්නා කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ නමුත් මුලින්ම මගේ වස්තුව. 84 00:06:49,326 --> 00:06:50,661 දෙයියනේ, නපුරු අවජාතකයෙක්. 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,371 අපි දැන් මෙතැනින් යා යුතුයි. 86 00:06:53,580 --> 00:06:56,416 - කුලී හේවායන් ඔහුගේ ඇමතුමට පැමිණෙනු ඇත. - අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු. 87 00:06:56,500 --> 00:06:57,751 අපේ ප්‍රාන්තයේ නැහැ. 88 00:06:58,252 --> 00:07:01,505 අපි එළියට යමු, මාර්ගයක් සොයා ගනිමු විෂ උදාසීන කිරීමට. ඉදිරියට එන්න. 89 00:07:05,050 --> 00:07:06,135 මම එනකම් ඉන්න! 90 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 කොහොමත් නොදැමුණු කෙනා මම විතරයි. 91 00:07:28,991 --> 00:07:32,286 කරුණාකර මාව බේරගන්න. මාව බේරගන්න! එය මෙහි ඇත! 92 00:07:58,812 --> 00:07:59,897 ලී රං සාමිවරයා! 93 00:08:04,401 --> 00:08:06,028 මෙන්න, අවජාතකයෝ! ලොක්කා! 94 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 ප්රවේසම් වන්න! ඔවුන්ට බ්ලේඩ් ස්ලැෂ් වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය! 95 00:08:08,488 --> 00:08:10,741 හේයි, මිසිස් බොස්ව ඉස්සෙල්ලම කාමරේට ගන්න! 96 00:08:17,247 --> 00:08:19,833 ඉක්මන් කර ඉහළට යන්න! මේක මට දෙන්න! 97 00:08:22,544 --> 00:08:24,713 මෙහේ එන්න! මැරෙන්න! මැරෙන්න! 98 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 - ඉක්මන් කරන්න! අපිටත් යන්න වෙනවා! - මැරෙන්න, ඔබ සියල්ල! 99 00:08:34,973 --> 00:08:36,225 පාත්තයින්! ඇයි ඔයා... 100 00:08:37,935 --> 00:08:39,144 ඉක්මන්! 101 00:08:46,568 --> 00:08:48,195 මට බයයි. දෙයියනේ, මට බයයි! 102 00:08:51,573 --> 00:08:54,243 අද රෑ මෙතන මොනවා වුනත් එයින් ඉවත්ව සිටින්න. 103 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 එන්න එපා ජරාව! 104 00:09:06,088 --> 00:09:08,340 -ජේ-යූ! - අපේ නේවාසික මිතුරා හොඳම ය! 105 00:09:11,260 --> 00:09:12,636 කරුණාකර මට සහාය වන්න! 106 00:09:18,976 --> 00:09:21,061 - අපි මොකද කරන්නේ? - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද "කුමක්"? 107 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 කරුණාකර දොර අරින්න! 108 00:09:24,356 --> 00:09:25,691 ඔහු එතනම මැරෙයි! 109 00:09:26,191 --> 00:09:28,610 හේයි! ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 110 00:09:32,781 --> 00:09:33,824 කවුරුහරි ඉන්නවද? 111 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 - කවදාවත් මගේ කාමරයෙන් එළියට එන්න එපා. -එතකොට ඔයා? 112 00:09:57,681 --> 00:09:58,682 මම අනිත් ඒවා ගන්නම්. 113 00:10:00,183 --> 00:10:01,476 මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න. 114 00:10:03,937 --> 00:10:04,938 මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. 115 00:10:13,155 --> 00:10:14,364 නැහැ! 116 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 යෝ-හී! 117 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 මෙය ඇදහිය නොහැකි ය! 118 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Ushiuchibo මැරිලාද? 119 00:10:32,215 --> 00:10:35,093 ජොසොන්ගේ කඳුකර දෙවිවරු මේ තරම් ශක්තිමත්ද? 120 00:10:35,177 --> 00:10:37,929 දෙවියනේ. මම දන්නා තරමට, ඔහු වඩාත් ආකර්ෂණීය වේ. 121 00:10:38,013 --> 00:10:42,267 හාස්‍යජනක නොවන්න! Ushiuchibo අපි හැමෝගෙන්ම දුර්වලම කෙනා! 122 00:10:42,351 --> 00:10:45,520 මට පුදුමයි කොහෙද කියලා ලස්සන වලිග නවයේ නරියා ගියා කියලා. 123 00:10:47,189 --> 00:10:48,398 එය බටහිරද? 124 00:10:48,482 --> 00:10:51,777 යුකී, ඔබට තනිවම ක්‍රියා කළ නොහැක! 125 00:10:51,860 --> 00:10:54,363 - මම වටපිට බලන්නම්! - යුකී! 126 00:10:55,072 --> 00:10:57,032 අපොයි. කොහෙද බන් මුන්? 127 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 Hong-joo, ඉන්න. හරි හරී? 128 00:11:08,543 --> 00:11:11,505 මම විතරද, නැත්නම් අපි කලින් මෙතනින් ගියාද? 129 00:11:12,381 --> 00:11:13,799 මොන මගුලක්ද මේ වනාන්තරය? 130 00:11:14,466 --> 00:11:16,176 එය 404 කාමරයේ ඇති පින්තූරයෙන්. 131 00:11:17,010 --> 00:11:18,929 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට මායාවේ චාම් භාවිතා කළ හැකිය. 132 00:11:19,971 --> 00:11:21,681 එයාලට කෙනෙක් ඉන්නවා එවැනි කැපී පෙනෙන කුසලතා සමඟ? 133 00:11:22,182 --> 00:11:23,600 මම හිතන්නේ ඔහු ලොක්කා විය යුතුයි. 134 00:11:30,232 --> 00:11:32,901 - ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? - ඒක තමයි වස. 135 00:11:32,984 --> 00:11:35,612 මගේ පෙනීම බොඳ වෙමින් පවතී යම් කාලයක් සඳහා ද. 136 00:11:37,364 --> 00:11:38,573 හේයි, ඔයා හොඳින්ද? 137 00:11:38,657 --> 00:11:39,991 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න. 138 00:11:40,075 --> 00:11:42,953 ඔහ්, ඔයා මගේ පාදවලට වඩා කැමතිද? හේයි, ඔයා හොඳින්ද? 139 00:11:44,413 --> 00:11:46,790 හේයි, මූ-යොන්ග්! හේයි! 140 00:11:48,500 --> 00:11:49,543 යොන්. 141 00:11:53,004 --> 00:11:55,966 මෙම විෂ වඩාත් මාරාන්තික වේ මම හිතුවට වඩා. 142 00:11:56,049 --> 00:11:58,969 නෑ නෑ. ඔයාට මෙතන කඩා වැටෙන්න බැහැ, හරිද? 143 00:12:02,681 --> 00:12:03,807 නවත් වන්න. 144 00:12:04,724 --> 00:12:06,852 මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ. 145 00:12:07,436 --> 00:12:08,728 ඔයා කුලී හේවායෙක් නේද? 146 00:12:11,231 --> 00:12:13,608 - ඇය ඔබේ පෙම්වතියද? - ඇය මගේ මිතුරියක්. ඇයි? 147 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 එතකොට එයා ඔයාගේ පෙම්වතිය නෙවෙයිද? මොනතරම් සහනයක්ද. 148 00:12:16,778 --> 00:12:18,572 මම යුකී. 149 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 එක මොහොතක්. 150 00:12:23,994 --> 00:12:25,120 එය කුමක් ද? 151 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 - ඔබ හිම මිනිසුන්ට කැමතිද? -කුමක් ද? 152 00:12:31,126 --> 00:12:33,920 මන්ද යුකී තම පෙම්වතුන්ට හිම මිනිසුන් තෑගි කරයි. 153 00:12:37,215 --> 00:12:39,009 ඔහ්, අපොයි! 154 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 මෙය මගේ ආදරය නියෝජනය කරයි. 155 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 - හේයි, හේයි! - ෂීෂ්! 156 00:12:44,556 --> 00:12:46,975 ඇයි චූටි මල්ලි. මේක මගේ! 157 00:12:47,058 --> 00:12:49,769 පිස්සු බැල්ලි! යුකිට ඔහු ලැබේවි! 158 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 - සටන් කිරීමට අවශ්යද? - ජයග්‍රාහකයාට ඔහුව හිමි වේ. 159 00:12:53,899 --> 00:12:57,986 හේයි, සාකච්ඡා කරන්න එපා එකිනෙකා සමඟ මගේ අයිතිය. 160 00:12:58,069 --> 00:12:59,404 - එයින් ඉවත් වන්න! - එයින් ඉවත් වන්න! 161 00:13:16,004 --> 00:13:17,631 - ඒක නවත්වන්න. ඇති. - ඉතින් අසාධාරණයි. 162 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 ඔයාට තමයි අසාධාරණයක් වෙන්නේ. මෙයා වස පොදක් බිව්වා. 163 00:13:22,302 --> 00:13:24,054 යුකී! 164 00:13:24,930 --> 00:13:27,224 - යුකී! -ඒ ඕගම. 165 00:13:28,808 --> 00:13:31,019 -මට යන්නට තියනෙවා. -ඇයි ඒ? 166 00:13:31,603 --> 00:13:33,980 මෙය ඔබේ අවස්ථාව වනු ඇත නිධන් ගන්න නේද? 167 00:13:34,481 --> 00:13:37,275 ඔබ හරි. ඒත් මම තනියම යනකොට ලොක්කා වෛර කරනවා. 168 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 මම දකියි. 169 00:13:40,946 --> 00:13:42,489 ඉතින් කෝ ඔයාගෙ ලොක්කා? 170 00:13:44,157 --> 00:13:45,617 ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව දකිනු ඇත. 171 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 යොන්! ඔබ ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි! 172 00:14:04,177 --> 00:14:05,178 අයිස්. 173 00:14:05,262 --> 00:14:06,304 අපොයි! 174 00:14:07,222 --> 00:14:08,223 ඒකට සාප වේවා. 175 00:14:09,849 --> 00:14:10,934 ගීස්, ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා! 176 00:14:12,477 --> 00:14:14,271 - ඔබ මා ගැන දන්නවාද? - ඔව්. 177 00:14:14,854 --> 00:14:18,733 මට කටකතාව ඇහුණා, හරි. අයිස්ක්‍රීම් වැනි යක්ෂ කුලී හේවායා. 178 00:14:21,611 --> 00:14:24,614 මගේ ඇත්ත නම Yuki-onna. 179 00:14:24,698 --> 00:14:26,866 {\an8}යුකි-ඔන්නා: හිම ආර්යාව, හිම ජපන් ප්‍රබන්ධ වලින් ආත්මය 180 00:14:26,950 --> 00:14:28,785 {\an8}යුකි-ඔන්නා, මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යද? 181 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 ගනුදෙනුවක්ද? 182 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 ඔබ… 183 00:14:33,081 --> 00:14:35,917 - ඔබ මේ නිධන් සොයමින් ආවා, නේද? - ඒ… 184 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 - ඔයා ඒවා යුකීට දෙනවද? -ඉක්මන් නොවන්න. 185 00:14:40,380 --> 00:14:45,135 මම ඔබට එක වස්තුවක් දෙන්නම්. ඔබ එය ප්රතිවිරෝධක සඳහා හුවමාරු කර ගන්නේ නම්. 186 00:14:51,600 --> 00:14:55,020 -නවත්වන්න! ඔබට යමක් සිදුවුවහොත් - - මට වැඩක් නැහැ. 187 00:15:02,193 --> 00:15:03,445 ඒ ඇති. 188 00:15:06,072 --> 00:15:07,407 මම මැරෙනවා නේද? 189 00:15:08,700 --> 00:15:10,201 ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. 190 00:15:10,285 --> 00:15:14,789 මම ඒ රාක්ෂයන් බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? මම ඔයාව අඳුරන්නෙවත් නෑ රං? 191 00:15:16,374 --> 00:15:17,876 මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 192 00:15:22,797 --> 00:15:24,382 මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා. 193 00:15:27,135 --> 00:15:29,137 ඇයි එදා මාව බේරගත්තෙ? 194 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 ඔබ දන්නවා, ඔබ සමාජ ශාලාවට පැමිණි පළමු අවස්ථාව. 195 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 එදින… 196 00:15:40,982 --> 00:15:42,400 මට ගොඩක් දුක හිතුනා. 197 00:15:44,277 --> 00:15:45,987 මම හිතුවේ මැරෙන්න විතරයි. 198 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 ඒත් ඊට පස්සේ මම ඔයාව වේදිකාවේ දැක්කා. 199 00:15:52,327 --> 00:15:54,537 ඔබ ගීතයක් ගායනා කරමින් සිටියා කිසිවෙකුට ඇසුණේ නැත… 200 00:15:55,705 --> 00:15:57,666 එතරම් ප්‍රීතිමත් මුහුණකින්. 201 00:16:03,963 --> 00:16:07,926 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් ඔබ ගායනා කරන බව මට ඇසෙන විට ... 202 00:16:09,594 --> 00:16:11,429 මම හිතුවා ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා. 203 00:16:12,347 --> 00:16:13,348 ඔයාට ස්තූතියි. 204 00:16:15,725 --> 00:16:18,186 මගේ පැත්තේ මෙතන ඉන්න නිසා මේ මොහොතේම. 205 00:16:20,230 --> 00:16:21,731 මම තනියම හිටියා නම්... 206 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 මම ගොඩක් බය වෙන්න ඇති. 207 00:16:25,819 --> 00:16:28,905 මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්, මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 208 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 ලී යොන් දුන්නා. 209 00:16:43,336 --> 00:16:46,548 මම මේ මොහොත ගැන බොහෝ වාරයක් සිහින මැව්වෙමි. 210 00:16:48,508 --> 00:16:50,009 ඒත් ඇයි අද? 211 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 මම… 212 00:16:54,848 --> 00:16:56,433 මම උපතින්ම විකෘති වීමි. 213 00:16:57,976 --> 00:17:00,812 මම ඉස්සර පැකිළුණා කුඩාම අවාසනාවන්හිදී. 214 00:17:00,895 --> 00:17:02,105 මගේ මුළු ජීවිත කාලයම… 215 00:17:04,107 --> 00:17:06,860 මම මගේ අතීතයෙන් දුවමින් ජීවත් වුණා. 216 00:17:12,615 --> 00:17:18,037 නමුත් පැකිලීමට අදහස් නොකරන්න නැත්නම් තවත් දුවන්න. 217 00:17:19,622 --> 00:17:20,999 මොකද මට ඔයා ඉන්නවා. 218 00:17:27,797 --> 00:17:29,507 ඔව්-හී, මොකක්ද අවුල? 219 00:17:31,301 --> 00:17:32,635 මට සීතලයි. 220 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 ඔබ පිච්චෙනවා! 221 00:17:46,900 --> 00:17:50,278 මම කුමක් කළ යුතුද, යොන්? 222 00:18:00,789 --> 00:18:02,165 පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න. 223 00:18:02,248 --> 00:18:03,500 මාව අල්ලන්න එපා. 224 00:18:08,296 --> 00:18:09,506 අපේ විවාහය තෙක්, 225 00:18:11,424 --> 00:18:12,717 මම ඔබේ ගෞරවය සුරකිමි. 226 00:18:16,262 --> 00:18:18,765 - මම මෙතනින් බහින්නම්. - ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද, නෝනා? 227 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 මම ඇවිදීමට කැමතියි. 228 00:18:20,558 --> 00:18:21,643 ඇයට යන්න දෙන්න. 229 00:18:28,608 --> 00:18:30,610 Yeo-hee මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි? 230 00:18:31,611 --> 00:18:33,530 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට කිසිවක් සිදු නොවේවා. 231 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 කොහෙත්ම නැහැ. 232 00:18:35,990 --> 00:18:38,535 Lee Yeon සාමිවරයා සහ Lee Rang වේ හෝටලයේ ද. 233 00:18:50,463 --> 00:18:51,798 Eun-ho! 234 00:19:09,524 --> 00:19:12,318 -Eun-ho. -මැඩම්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 235 00:19:12,402 --> 00:19:14,779 දැන් ඒ මිනිසා කවුද? 236 00:19:16,406 --> 00:19:19,367 - Ryuhei Kato, ප්රධාන කොමසාරිස්. - ඔබේ මස්සිනා? 237 00:19:19,450 --> 00:19:22,537 ඔව්, නමුත් ඔහු මගේ සැමියා වීමට ආසන්නයි. 238 00:19:22,620 --> 00:19:23,997 දැන් ඒ මොකක් ගැනද? 239 00:19:24,622 --> 00:19:26,708 එයාලට ඕන මාව ඒ මිනිහව බඳින්න. 240 00:19:27,625 --> 00:19:28,626 Eun-ho. 241 00:19:29,586 --> 00:19:31,421 ඔබ, මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 242 00:19:34,424 --> 00:19:35,466 ඒ මිනිසා… 243 00:19:37,260 --> 00:19:38,511 මනුෂ්‍ය නොවේ. 244 00:19:40,805 --> 00:19:44,934 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ප්‍රධාන කොමසාරිස් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද? 245 00:19:45,018 --> 00:19:46,269 මම ඔහුව දැක්කා. 246 00:19:47,312 --> 00:19:48,855 මගේම ඇස්වලින්. 247 00:19:49,939 --> 00:19:51,482 - ලී යොන් සාමිවරයා! - එන්න එපා! 248 00:19:55,194 --> 00:19:56,738 ඔහු මිනිසෙක් නොවේ නම්, ඔහු කුමක්ද? 249 00:19:57,989 --> 00:19:59,824 මම ඔහුගේ මුල් ස්වරූපය නොදනිමි. 250 00:20:00,408 --> 00:20:04,370 ඒත් Eun-ho කවදාවත් එයාට ලං වෙන්න එපා. 251 00:20:04,954 --> 00:20:08,499 අක්කා දුටු රහස මෙය විය හැකිද? 252 00:20:11,794 --> 00:20:15,632 ඇය දැන සිටියාය. ඒ නිසා තමයි අර අපතයා ඇයව මැරුවේ. 253 00:20:15,715 --> 00:20:18,593 ඒක අමතක කරන්න, හරිද? ඔබ අමතක කළ යුතුයි. 254 00:20:18,676 --> 00:20:21,971 - ඔහු ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකි කෙනෙක් නොවේ. - එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද? 255 00:20:23,097 --> 00:20:27,101 මගේ සහෝදරියගේ සතුරා සමඟ විවාහ වන්න සහ මගේ රට, 256 00:20:27,185 --> 00:20:28,728 සහ මා රවටා ජීවත් වේද? 257 00:20:34,025 --> 00:20:36,069 මොන මගුලකටද අපි සටන් කළේ? 258 00:20:45,536 --> 00:20:47,789 -මෙම… - මේ ඩයිනමයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 259 00:20:51,125 --> 00:20:52,251 මම එය කරන්නම්. 260 00:20:52,335 --> 00:20:56,547 - මට ඔහු සමඟ අල්ලාගෙන මිය යා යුතු වුවද - -ඇයි නෝනා? 261 00:20:56,631 --> 00:20:57,632 මම… 262 00:20:59,384 --> 00:21:01,803 මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වුණා ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්. 263 00:21:01,886 --> 00:21:05,515 මම සියලු ආකාර දුක් වින්දා මෙම භූමියේ ජීවන කුණාටු. 264 00:21:06,683 --> 00:21:08,226 නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද? 265 00:21:10,186 --> 00:21:13,064 මට තාම ජොසොන් ලස්සනයි. 266 00:21:14,774 --> 00:21:16,192 ඔබ එය ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරයි ... 267 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 මට පෙනෙන විදිහට ලස්සනයි. 268 00:21:26,786 --> 00:21:28,121 ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක. 269 00:21:31,457 --> 00:21:32,709 මට අදහසක් තියෙනවා. 270 00:21:43,177 --> 00:21:44,178 මම ඒක කරන්නම්. 271 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 කුමක් ද? 272 00:21:47,932 --> 00:21:50,059 මම කිව්වා, මම විවාහ වෙනවා කියලා. 273 00:21:51,978 --> 00:21:54,272 -මෙතන. - විෂ නාශකය? 274 00:21:54,939 --> 00:21:58,234 - ඒ කෙල්ල ඔයාට දුන්නද? - ඔව්. 275 00:21:58,901 --> 00:22:00,486 -ඇයි? - පාලකයා වෙනුවට. 276 00:22:00,570 --> 00:22:03,740 -කුමක් ද? දෙවියනේ. - ඔබ එය ජපන් යක්ෂයෙකුට භාර දුන්නාද? 277 00:22:04,240 --> 00:22:07,285 හොඳයි, ඔව්. මට මුලින්ම ඔයාව බේරගන්න ඕන වුනා නේද? 278 00:22:09,203 --> 00:22:11,330 එය ඇත්තටම ප්‍රතිවිරෝධකයක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 279 00:22:12,498 --> 00:22:13,750 මම දන්නේ නැහැ. 280 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? 281 00:22:17,420 --> 00:22:18,629 මම එය ප්‍රතිවිරෝධකයක් යැයි කියමි. 282 00:22:22,800 --> 00:22:23,968 ඒක කන්න එපා. 283 00:22:25,928 --> 00:22:29,849 - ඔබ අපිව බේරගන්නේ නැහැ. මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. -මෙහෙත් එහෙමයි. 284 00:22:29,932 --> 00:22:33,311 අවම වශයෙන්, Hong-joo ගේ ජීවිතය සමඟ සූදු කෙළින්න එපා. 285 00:22:35,021 --> 00:22:36,481 අපි සූදුව කරනවා නම්. 286 00:22:37,148 --> 00:22:40,151 - හේයි! - මේක එකක් වෙයි නේද? 287 00:22:40,234 --> 00:22:42,445 -යොන්! - යහපත. 288 00:22:42,945 --> 00:22:45,907 මම අවදි නොවුවහොත් එය විෂ වේ. 289 00:22:45,990 --> 00:22:47,533 පිස්සු මෝඩයෙක්. 290 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 අපි මොකද කරන්නේ? 291 00:22:50,119 --> 00:22:51,162 යොන්. 292 00:22:54,957 --> 00:22:55,958 අපොයි. 293 00:23:06,844 --> 00:23:08,638 අපි යමු, අපි යමු! 294 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 හේයි හේයි මම ඔයාව බේරගත්තා. මම කළා! 295 00:23:17,772 --> 00:23:20,441 මම මේ පාර ඔයාව බේරගත්තා! මම කළා! 296 00:23:20,525 --> 00:23:22,318 දෙයියනේ, මෝඩයා! 297 00:23:23,194 --> 00:23:25,905 ඔයා කලින් අපි ළඟට දුවගෙන ආවා, වගේ... 298 00:23:27,532 --> 00:23:29,492 එය ඉතා සිසිල් විය, හරිද? 299 00:23:30,493 --> 00:23:32,537 ඔයාලා දෙන්නාට මට සිද්ධ වුණේ එච්චරයි. 300 00:23:33,162 --> 00:23:34,455 වැරදි අදහසක් ගන්න එපා. 301 00:23:34,539 --> 00:23:36,541 හොඳ වර්ණනාවක් විනාශ කිරීමට මාර්ගය. 302 00:23:36,624 --> 00:23:38,501 අපි එක් එක්කෙනා විවිධ ලොක්කන්ට සේවය කරනවා. 303 00:23:38,584 --> 00:23:41,754 ඔවුන් සතුරන් බවට පත් වුවහොත්, අපට සටන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. 304 00:23:41,838 --> 00:23:43,506 ඇත්තටම එහෙම වුනාම කියන්න. 305 00:23:43,589 --> 00:23:46,676 දැන්, අපි කාමරවල එක ලොකු පවුලක්. 306 00:23:46,759 --> 00:23:48,177 මම, ජේ-යූ, සහ... 307 00:23:49,929 --> 00:23:51,556 හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද? 308 00:23:52,890 --> 00:23:56,644 හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් මට කතා කරන්න. මම "ඒයි" හෝ "අන්ඩර්බොස්" සමඟ හොඳින් සිටිමි. 309 00:23:56,727 --> 00:23:59,021 - ඔබට නමක් නැද්ද? - අපට කියන්න. 310 00:24:00,481 --> 00:24:02,316 - මම කියන්න ඕනේ නැහැ. - ඔයා බරපතලද? 311 00:24:02,400 --> 00:24:05,444 ඇයි නැත්තේ? අපි මරණයෙන් බේරුනේ එකට නේද? 312 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 -ලී එම්-- යොන්. -ඒ මොකක්ද? "යොන්"? 313 00:24:11,450 --> 00:24:14,245 -කව්-- -ලී! මි-යොන්! 314 00:24:17,039 --> 00:24:21,043 හොඳයි, ඔබට ලස්සන නමක් තිබේ කොල්ල කල්ලි සාමාජිකයෙකු සඳහා. 315 00:24:21,127 --> 00:24:23,796 හේයි! ලොක්කා මට ඒ නම දුන්නා. 316 00:24:23,880 --> 00:24:27,508 ලොක්කාගේ වාසගමට පසුව "ලී". සහල් සඳහා "මි". සබඳතා සඳහා "යොන්". 317 00:24:27,592 --> 00:24:30,428 ඒ කියන්නේ හිතේ හැටියට බත් කන්න දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. පාත්තයින්! 318 00:24:30,511 --> 00:24:33,264 - හරි, මි-යොන්. -මි-යොන්, පාව්! 319 00:24:33,764 --> 00:24:37,560 Mi-yeon හෝ Lee Yeon: potato potahto! හා හොං-ජූ ඊටත් වඩා ටක්කි, ඔබ-- 320 00:24:37,643 --> 00:24:39,353 -නමුත් ලී රං සාමිවරයා-- - ඉන්න! 321 00:24:39,437 --> 00:24:42,773 - ඔබ සිතන්නේ ලොක්කා සහ ඔහුගේ මිස් ආරක්ෂිත බව? - ඔහ්, හරි! 322 00:24:42,857 --> 00:24:45,359 ලී යොන් සාමිවරයා මාව මරයි ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්! 323 00:24:48,613 --> 00:24:50,156 යොන්… 324 00:24:50,781 --> 00:24:51,824 යොන්! 325 00:24:54,327 --> 00:24:55,786 Moo-yeong, අපි මොකද කරන්නේ? 326 00:24:55,870 --> 00:24:56,954 යොන් යනු-- 327 00:24:57,955 --> 00:25:01,250 හේයි! ඇයි, ඒක විහිළු කරන්න දෙයක් නෙවෙයි! 328 00:25:02,418 --> 00:25:06,172 සමාවෙන්න. සියල්ලට පසු, මෙය ප්රතිවිරෝධකයක් විය. 329 00:25:08,049 --> 00:25:11,469 -Moo-yeong, අපි ඉක්මන් කරලා ඒක ගමු. - ඔහ්, නැහැ. 330 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 නොමිලේ නොවේ. 331 00:25:16,265 --> 00:25:17,308 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 332 00:25:17,391 --> 00:25:18,684 ඔවුන් මොන වගේද? 333 00:25:18,768 --> 00:25:22,271 නරියා හැර, අනෙක් අය වස පානය කිරීමෙන් දුර්වලයි. 334 00:25:22,939 --> 00:25:25,024 -එසේ ද? - නමුත් මම ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය දුන්නා. 335 00:25:26,776 --> 00:25:30,488 -ඇයි පිස්සුද... - යුකීට හැම විටම හේතුවක් ඇත. 336 00:25:30,571 --> 00:25:32,114 කුමන හේතුව, කුමක්ද? 337 00:25:33,950 --> 00:25:34,992 Ta-da! 338 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 මම මේ සඳහා ප්‍රතිවිරෝධය හුවමාරු කර ගත්තෙමි. 339 00:25:41,415 --> 00:25:42,416 වාව්! 340 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව! 341 00:25:47,964 --> 00:25:49,340 එය ඇත්තෙන්ම එයයි! 342 00:25:51,968 --> 00:25:54,470 - ඔවුන් කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද? - අනුමාන කරන්න ඔවුන්ට මිත්‍රයෙක් අවශ්‍යයි. 343 00:25:56,681 --> 00:25:59,058 එතකොට අනිත් දෙක? ඔවුන් කොහොමද? 344 00:26:00,059 --> 00:26:02,019 මම කාන්තා කඳු දෙවියන් සමඟ සටන් කළෙමි. 345 00:26:02,520 --> 00:26:04,772 වස විස තිබුණත් ඇය තරමක් දැඩි විය. 346 00:26:05,856 --> 00:26:07,900 ඔබ තවමත් ඔවුන්ට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දුන්නාද? 347 00:26:07,984 --> 00:26:10,945 හොඳයි, ඔවුන් දන්නේ නැහැ ඔබට කළ හැකි දේ, Nyudo. 348 00:26:11,696 --> 00:26:14,573 වඩා විශිෂ්ට ශරීර වඩා හොඳය. 349 00:26:16,492 --> 00:26:18,202 ඔබට කරුණක් තිබේ. 350 00:26:19,203 --> 00:26:20,538 මේක ඉන්න යුකී. 351 00:26:28,254 --> 00:26:29,755 මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න. 352 00:26:31,340 --> 00:26:33,759 - එක් කොන්දේසියක් මත. - කොන්දේසියක්? 353 00:26:34,885 --> 00:26:37,638 ඔයාලා දෙන්නා මෙච්චර දුරක් ආවා මගේ වස්තු සඳහා, හාහ්? 354 00:26:38,723 --> 00:26:41,559 නමුත් අපට දැන් සිටින්නේ අන්‍යෝන්‍ය සතුරෙකි. 355 00:26:42,935 --> 00:26:44,228 කුලී හේවායන්. 356 00:26:47,189 --> 00:26:50,109 මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්නම් ඔබ මා සමඟ ඔවුන් අල්ලා ගන්න. 357 00:26:50,776 --> 00:26:53,279 - ඒක තමයි මගේ තත්ත්වය. - ගීස්. මම ඔක්කොම ඇතුලේ. 358 00:27:01,037 --> 00:27:02,204 Cheon Moo-yeong. 359 00:27:04,832 --> 00:27:06,334 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. 360 00:27:08,002 --> 00:27:10,463 ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරනවා කියලා ඔබ එතරම් ප්රියජනක නිසාද? 361 00:27:10,546 --> 00:27:13,299 අපි එකිනෙකා අවසන් කළත්, අපි මුලින්ම එළියට යා යුතුයි, නේද? 362 00:27:13,883 --> 00:27:17,720 සහ එක් නිධානයක් ඔබ කෙතරම් උමතු වී ඇත්ද යන්න ඔවුන්ගේ අතේ ය. 363 00:27:20,181 --> 00:27:21,432 ඔබේ මමත්වය ගිල දමා එය ගන්න. 364 00:27:22,475 --> 00:27:25,936 කුලී හේවායන් හෝ නැත, මම යොන් නම්, මට ඔයාව මැරෙන්න දාලා යන්න තිබුනා. 365 00:27:26,520 --> 00:27:27,813 ඔබ රතු-සුදු වෙස් මුහුණක්. 366 00:27:29,398 --> 00:27:31,525 ඇයි මාව බේරගන්න හදන්නේ? 367 00:27:38,616 --> 00:27:40,117 මට ඔබේ දක්ෂතා අවශ්‍යයි. 368 00:27:40,868 --> 00:27:42,203 අපි කලින් දැකපු කෙල්ල. 369 00:27:42,703 --> 00:27:46,332 ඇය හිම සහ අයිස් පාලනය කරන යක්ෂයෙකි. ඔබ ගින්න පාලනය කරයි. 370 00:27:58,511 --> 00:28:00,971 සහ කඳු දෙවිවරු කඩා වැටුණොත්? 371 00:28:01,055 --> 00:28:04,016 ජපන් යක්ෂයෝ හතර දෙනෙක් සහ කඳු දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකු, එය හයට එකකි. 372 00:28:04,809 --> 00:28:07,353 මෙම මෙහෙයුමේ සැබෑ ඉලක්කය එයයි. 373 00:28:09,772 --> 00:28:13,067 නමුත් Hong-joo නම් කුමක් කළ යුතුද? සහ Moo-yeong අපිත් එක්ක ඉන්නවාද? 374 00:28:13,901 --> 00:28:18,864 මේක අතර සටනක් වුණොත් මොකද වෙන්නේ කුලී හේවායන් සහ කඳු දෙවිවරුන්? 375 00:28:32,878 --> 00:28:34,964 මට කොච්චර ප්‍රාර්ථනා ඉතුරු වෙලා තියෙනවද? 376 00:28:37,049 --> 00:28:38,050 පැතුම්? 377 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 මට තවමත් ඉතිරිව ඇත, හරිද? 378 00:28:43,806 --> 00:28:45,307 මේක මගේ අන්තිම කැමැත්ත. 379 00:28:46,559 --> 00:28:47,643 මේ කාමරයෙන් එළියට යන්න. 380 00:28:49,478 --> 00:28:51,272 ඒ වගේම පුළුවන් තරම් ඈතින් ඉන්න. 381 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 නැත. 382 00:28:56,444 --> 00:28:58,154 එහෙනම් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න. 383 00:29:00,156 --> 00:29:01,615 මම වෙනස් වුණොත්… 384 00:29:03,659 --> 00:29:05,035 ඔබේම දෑතින් මාව මරන්න. 385 00:29:10,875 --> 00:29:11,876 නැත. 386 00:29:13,461 --> 00:29:14,545 මම ඔබ සමඟ මැරෙන්නෙමි. 387 00:29:16,922 --> 00:29:22,344 හිවලුන් ආදරය කරන්නේ එක් කාන්තාවකට පමණි ඔවුන් මිය යන දවස දක්වා. 388 00:29:25,014 --> 00:29:29,852 ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම Gyeongseong ට කැමතියි. 389 00:29:32,104 --> 00:29:34,023 සමාජ ශාලාවේ විදුලි පහන්. 390 00:29:35,357 --> 00:29:37,318 අලංකාර වේදිකා ඇඳුම්. 391 00:29:39,653 --> 00:29:42,031 අපේ කඩේ තියෙන ආභරණ. 392 00:29:43,240 --> 00:29:46,619 එය සෑම තැනකම දීප්තියෙන් පිරී ගියේය. 393 00:29:49,121 --> 00:29:51,332 නමුත් වඩාත්ම දීප්තිමත් වූ දේ Gyeongseong හි… 394 00:29:56,504 --> 00:29:57,963 ඒ ඔබයි, ලී රං. 395 00:30:15,773 --> 00:30:18,400 යෙයෝ-හී. යෝ-හී! 396 00:30:20,277 --> 00:30:23,197 ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා, නමුත් - නැහැ, මැරෙන්න එපා! 397 00:30:23,280 --> 00:30:25,824 යෝ-හී, අවදි වන්න. අවදි වන්න! 398 00:30:25,908 --> 00:30:27,159 ලී රං සාමිවරයා. 399 00:30:27,660 --> 00:30:29,745 - ලොක්කා. - ලී රං සාමිවරයා. 400 00:30:32,081 --> 00:30:36,252 පැටියෝ, මම ඔබ වෙනුවෙන් ජියෝන් ටිකක් පිසුවා! 401 00:30:39,380 --> 00:30:42,925 මගේ යහපත! හිස් බඩක් මත බොන්න එපා! 402 00:30:47,429 --> 00:30:53,143 ඔබගේ කොන්දේසි විරහිත කරුණාව මම දකිමි වෙලාවකට හරි බයයි. 403 00:30:53,227 --> 00:30:54,228 මම බයයි? 404 00:30:55,187 --> 00:30:59,567 මට පුදුමයි ඔයා වගේ කාරුණික කෙනෙක් කොහොමද කියලා මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. 405 00:31:00,901 --> 00:31:02,319 මටත් මම ගැන ආඩම්බරයි. 406 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 මට තාමත් ඔයාව පුදුමයි වගේ. 407 00:31:09,451 --> 00:31:11,287 ඔබ නොවේ නම්, එය දරාගත හැක්කේ වෙන කාටද? 408 00:31:11,996 --> 00:31:15,332 මළවුන්ගේ ප්‍රවාහයේ හිමිකරු වීම. අපායට බර වැඩක්. 409 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 නමට පමණක් හිමිකරුවෙකි. 410 00:31:21,380 --> 00:31:23,716 මම හරියට බලයක් නැති පාලිකාවක් වගේ. 411 00:31:24,341 --> 00:31:26,760 මැදිහත් වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ මනුෂ්‍ය ලෝකයේ, 412 00:31:26,844 --> 00:31:28,804 එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනු නොලැබේ. 413 00:31:29,346 --> 00:31:32,641 මට සටන් කිරීමට හෝ කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීමට නොහැක. 414 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවට ඒ දරුවන් ඇති දැඩි කළා. 415 00:31:35,519 --> 00:31:38,772 මූ-යොන්ග් ටිකක් වංක වුනා අවසානයේ දී. 416 00:31:40,899 --> 00:31:42,943 ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳ කඳුකර දෙවිවරු වූහ. 417 00:31:43,736 --> 00:31:45,321 ඒ වගේම ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක්. 418 00:31:47,448 --> 00:31:50,993 හොඳ ගුරුවරයෙක්, ඔබ කියන්නේ? 419 00:31:51,076 --> 00:31:56,999 ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් එය සාදයි කියලා අවසානයේ නිවැරදි තේරීම. ඔවුන් දිනනු ඇත. 420 00:32:01,337 --> 00:32:02,338 මම බීලද? 421 00:32:03,589 --> 00:32:05,633 ඔබ යම් හේතුවක් නිසා කඩවසම් පෙනුමක්. 422 00:32:05,716 --> 00:32:08,093 ඇත්තටම? තවත් පානයක් බොන්න. 423 00:32:09,845 --> 00:32:11,972 අපිට බීම ඉවරයි. මම ගිහින් තව ටිකක් ගන්නම්. 424 00:32:12,681 --> 00:32:14,892 -පැටියෝ. -ඔව්? 425 00:32:14,975 --> 00:32:16,769 හෙට රංග ශාලාවට යාමට අවශ්‍යද? 426 00:32:17,978 --> 00:32:20,481 - රංග ශාලාවට? ඔයා කරනු ඇත? - ඔව්. 427 00:32:20,564 --> 00:32:22,316 යොන් වරක් මට මෙය කීවේය. 428 00:32:22,900 --> 00:32:26,320 පිටතට ගොස් ලෝකය දැකීමට නිකන් මෙතන හිරවෙලා ඉන්නවා වෙනුවට. 429 00:32:27,821 --> 00:32:30,449 හොඳයි, මම කැමතියි! මම ඉක්මනට එන්නම්. 430 00:32:36,789 --> 00:32:40,167 පංච මාර්‍ගයේ රජු දැයි මට සිතේ රඟහලට පැමිණෙනු ඇත. 431 00:32:42,503 --> 00:32:49,009 දිගහැරෙන්නේ කුමක්දැයි මම සොයා බැලිය යුතුයි ගල් හා පාලකයා වටා. 432 00:32:50,511 --> 00:32:52,096 ඇයව සුව කරන්නේ කෙසේදැයි මේ පුද්ගලයා දන්නවාද? 433 00:32:52,846 --> 00:32:54,473 ඉක්මන් කරලා එයාට කියන්න ජින්ඩෝ මහත්තයෝ. 434 00:32:56,433 --> 00:32:59,061 මට කියන්න! නැත්තම් ඔයා මාත් එක්ක මැරෙන්න එනවා! 435 00:32:59,144 --> 00:33:02,731 අහිංසක සුරංගනාවියක් බිල්ලට දෙන්න බෑ අපේ ලොක්කන් අතර රණ්ඩුවක නේද? 436 00:33:02,815 --> 00:33:04,400 ඔයාට ඒකත් ඕන නෑ නේද? 437 00:33:06,235 --> 00:33:07,903 මට යමක් ඇසෙන්නට විය. 438 00:33:07,986 --> 00:33:09,321 යාචා? 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,493 අපි අවාසනාවන්ත උනොත් මොකද කරන්නේ එතකොට අපේ එකෙක්ට තුවාල වෙයිද? 440 00:33:14,576 --> 00:33:18,038 හැකි නම් කාමරයෙන් පිටව නොයන්න. නමුත් යමෙකුට දෂ්ට කළහොත් ... 441 00:33:19,415 --> 00:33:21,083 ඔවුන්ට පෙරන ලද අයිරිස් පිස්තෝලයක් දෙන්න. 442 00:33:22,167 --> 00:33:25,212 අයිරිස් පිස්තෝලයක්. ඒක වැඩ කරයිද? 443 00:33:25,295 --> 00:33:28,507 Moo-yeong යක්ෂයා නිර්මාණය කළේය, එබැවින් එය ක්රියා කළ යුතුය. 444 00:33:28,590 --> 00:33:31,218 මේ පැයේදී අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද? අපි එලියට ගියත්... 445 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 ප්‍රමාද වීමට පෙර අපි ඇයව බේරා ගත යුතුයි. 446 00:33:33,846 --> 00:33:36,265 - ඔයා නිදිද? - එය හෝටල් අවන්හලේ! 447 00:33:36,348 --> 00:33:39,017 බොන්ජෝර්, මැඩ්මොයිසෙල්. Bonjour, monsieur. 448 00:33:42,813 --> 00:33:45,774 ඒක ප්‍රංශ අවන්හලක්. මම දැක්කා අල්මාරියේ කුංකුම. 449 00:33:45,858 --> 00:33:48,110 - තියුණු? - එය අයිරිස් පවුලේ කුළුබඩු වර්ගයකි. 450 00:33:49,361 --> 00:33:50,362 මම ගිහින් අරන් එන්නම්. 451 00:33:50,446 --> 00:33:53,115 ඔයා එතනට යනවා කවදද දැන් යාචා වලින් පිරිලා තියෙන්නේ? 452 00:33:53,198 --> 00:33:54,908 -මම යා යුතුයි. - එහෙනම් මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න! 453 00:33:54,992 --> 00:33:56,869 - මමත් යන්නම්. - හේයි! 454 00:33:57,453 --> 00:34:00,706 - මම එහි යා යුත්තේ ඇයි? - අපි පවුලක්. 455 00:34:01,874 --> 00:34:05,335 මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ ජීවිතය මගේ නොවේ. 456 00:34:05,419 --> 00:34:08,005 -ඒ මැඩම් රියුගේ. - අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි යමු. 457 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 මිසිස් බොස්ව බලාගන්න. 458 00:34:12,009 --> 00:34:15,345 කරුණාකර මම ආපසු එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න. 459 00:34:51,465 --> 00:34:53,509 ඔවුන් මඟුලක් මංගල්යයක් පවත්වනවා නේද? 460 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 අපි ඒවා පසුකර යන්නේ කෙසේද? 461 00:35:03,018 --> 00:35:04,978 ඔවුන්ගේ චලනයන් පෙරට වඩා මන්දගාමී වේ. 462 00:35:06,188 --> 00:35:07,898 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? 463 00:35:09,525 --> 00:35:10,901 ලී රං සාමිවරයා! 464 00:35:38,053 --> 00:35:39,388 එයාලට ඒකවත් පේන්නේ නැද්ද? 465 00:35:58,824 --> 00:36:01,994 ආලෝකය නොමැතිව ඔවුන්ට අපව නොපෙනේ. ඔවුන් ශබ්දවලට පමණක් ප්රතික්රියා කරයි. 466 00:36:02,661 --> 00:36:04,204 ඉතින් අපි නිහඬව ඔවුන් වෙත ළඟා වෙමුද? 467 00:36:04,913 --> 00:36:07,291 නැහැ. අපි ඒක අපේ වාසියට පාවිච්චි කරනවා. 468 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 ෂින්-ජු, අවන්හලෙන් අයිරිස් ගන්න. 469 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 අපි ඔවුන්ව එක පැත්තකට ඇද දමමු හැකි උපරිමයෙන්. 470 00:36:13,839 --> 00:36:17,593 මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් කෑ ගැසිය යුතුද? 471 00:36:17,676 --> 00:36:20,053 -ඔබ එසේ කළහොත්, ෂින්-ජු අනතුරේ. -එතකොට? 472 00:36:30,105 --> 00:36:31,231 වාර්තා වාදකයා. 473 00:36:35,861 --> 00:36:38,614 අපි එය එතැනට ගෙන ගොස් ඔවුන්ව ඇද දමමු. 474 00:36:39,781 --> 00:36:42,159 සංගීතයේ හඬින්, ඔවුන් එහි ගැවසෙනු ඇත. 475 00:36:42,659 --> 00:36:43,994 අපි යමු. 476 00:36:44,703 --> 00:36:46,914 ඉතින් මොකක්ද දැන් සැලැස්ම? 477 00:36:47,998 --> 00:36:53,003 මෙන්න බලන්න. කුලී හේවායන් හතර දෙනාගෙන්, විෂ වංගුව මැරිලා. 478 00:36:53,086 --> 00:36:54,254 ඉතින් මෙයා ගොනෙක්. 479 00:36:54,338 --> 00:36:57,049 දැන් ඒ තුන්දෙනා සහ අපි තුන්දෙනා. 480 00:36:57,132 --> 00:36:58,550 ඔවුන්ගේ බලතල මොනවාද? 481 00:36:59,927 --> 00:37:02,971 පළමුවැන්නා හිම කාන්තාව වන යුකී-ඕනා ය. 482 00:37:03,055 --> 00:37:04,598 ඔයාලා එයාව කලින් දැක්කා. 483 00:37:05,265 --> 00:37:10,646 දෙවන පුද්ගලයාගේ නම වූයේ, ගැමා කිරණ. "ගැමා" සමඟ යමක් 484 00:37:10,729 --> 00:37:13,982 -ඕගම, ඇය කීවේ එයයි. - ඇය හරි. ඌගම තමයි. 485 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 ඒ මොකක්ද? 486 00:37:16,318 --> 00:37:18,570 සියවස් ගණනක් පැරණි ජපන් මැඩි යක්ෂයෙක්. 487 00:37:18,654 --> 00:37:20,197 {\an8}මම ඒ ​​ගැන කියෙව්වා. 488 00:37:20,280 --> 00:37:21,907 {\an8}ඔහු ශක්තිමත් ගුවන් ප්‍රධානියෙකි. 489 00:37:21,990 --> 00:37:23,784 {\an8}OOGAMA: GIANT TOAD Demon ජපන් ප්‍රබන්ධ වලින් 490 00:37:23,867 --> 00:37:25,035 {\an8}-මම ඔහුව බලාගන්නම්. - නිසැකවම. 491 00:37:26,078 --> 00:37:30,332 ප්‍රශ්නය තුන්වැනි පුද්ගලයාය. දෙවියනේ, මම ඔහුගේ නම හෝ බලය දන්නේ නැහැ. 492 00:37:31,041 --> 00:37:32,709 ඒ වගේම ඔහු ලොක්කා බව පෙනේ. 493 00:37:33,460 --> 00:37:36,213 හා හොඳයි. මම මෙය සමඟ කටයුතු කරන්නම්. 494 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 ඔබ තුන්දෙනාම අල්ලා ගන්නේ කෙසේද? 495 00:37:38,465 --> 00:37:43,053 හොඳයි, මම ඔවුන්ට රන් පාලකය දුන්නා, එබැවින් ඔවුන් දැන් ගල සඳහා පැමිණිය යුතුය. 496 00:37:43,136 --> 00:37:44,805 මම ඇමක් වන්නෙමි. 497 00:37:45,764 --> 00:37:48,642 එය අවශ්යද? එයාලත් ඔයාව හොයනවා ඇති. 498 00:37:48,725 --> 00:37:50,852 - ඔවුන් ඔබව සොයා එයි. - ගෝෂ්. 499 00:37:51,395 --> 00:37:53,855 මට වෙලාවක් නැහැ නැවත වාඩි වී බලා සිටීමට, ඔබට ඇහෙනවාද? 500 00:37:54,356 --> 00:37:57,693 මොකද සමහරක් විදින නිසා යාචා හෝටලයේ ලිහිල්. 501 00:37:58,193 --> 00:38:03,031 -ඒකට සාප වේවා. එහෙනම් අපි හැමෝම එකට යමු. - ඒක හොඳයි. 502 00:38:03,532 --> 00:38:06,910 ප්‍රතිවිරෝධය ගත්තත්, එය ක්රියාත්මක වීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත. 503 00:38:06,994 --> 00:38:09,871 මම ඔවුන්ව පොළඹවන්නම්. මේ අතර, ඔබ සුවය ලබයි. 504 00:38:13,667 --> 00:38:15,836 -යොන්. -ඔව්? 505 00:38:18,547 --> 00:38:21,049 -උවමනාවක් වුනොත්. -කව්-- යහපත. 506 00:38:21,133 --> 00:38:22,426 ඇත්තටම? 507 00:38:24,052 --> 00:38:28,515 හේයි ඇයි මට තුවක්කුවක් දෙන්නෙ ඔවුන් මිනිසුන් නොවන විට, නේද? 508 00:38:28,598 --> 00:38:30,434 දේවල් අවුල් නම්, ඔබ මට කතා කළ යුතුය. 509 00:38:31,476 --> 00:38:34,062 මම ළමයෙක් නෙවෙයි. මෙන්න මේක ආපහු ගන්න. 510 00:38:34,146 --> 00:38:35,605 -යොන්! -ඔව්? 511 00:38:35,689 --> 00:38:37,065 අන්තිම දෙයක් විතරයි. 512 00:38:39,067 --> 00:38:42,154 ඔව්, හරි. මම ආපහු එන්නම්. 513 00:39:29,367 --> 00:39:30,869 මට සමාවෙන්න! 514 00:39:34,039 --> 00:39:35,749 - කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. -මකබෑවිලා පලයන්. 515 00:39:35,832 --> 00:39:39,211 ඔයා මට කලින් ගැහුවා මතකද? 516 00:39:39,294 --> 00:39:40,462 - ඔබට කණගාටු නැද්ද? -මකබෑවිලා පලයන්. 517 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 එහෙම වෙන්න එපා. අපි එකට ඒක හදමු. 518 00:39:43,131 --> 00:39:44,758 - මම උදව් කරන්නම්. - එය අල්ලන්න එපා! 519 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 ශුෂ්! 520 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 මම ඔයාව මරනවා. 521 00:39:55,644 --> 00:39:56,728 මම නොපෙනී සිටින්නෙමි. 522 00:40:28,093 --> 00:40:29,094 ජනාධිපතිද? 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,849 ජනාධිපතිතුමනි මේ මම. 524 00:40:46,903 --> 00:40:49,197 ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! 525 00:40:49,281 --> 00:40:50,740 මෙතනට එන්න එපා, ඔබ! 526 00:40:57,122 --> 00:40:58,623 ලොක්කා, ඉක්මන් කරන්න! එය සක්රිය කරන්න! 527 00:41:01,877 --> 00:41:04,546 මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි මේ වගේ තැනක මැරෙන්න! 528 00:41:05,839 --> 00:41:07,299 තල්ලු කිරීම නවත්වන්න! 529 00:41:19,394 --> 00:41:20,562 ගීස්. 530 00:41:26,109 --> 00:41:28,904 කොහෙද බන් මුන්? ඒකට සාප වේවා! 531 00:41:34,284 --> 00:41:35,327 මොකක්ද මේ සුවඳ? 532 00:41:37,204 --> 00:41:38,663 මම අනිවාර්යයෙන්ම මේ සුවඳ දන්නවා. 533 00:41:41,666 --> 00:41:42,751 දැන් මේ මොකද? 534 00:41:46,588 --> 00:41:47,797 ඔයා කව්ද? 535 00:41:51,509 --> 00:41:52,844 කරුණාකර මට සහාය වන්න. 536 00:41:54,304 --> 00:41:57,933 - මම මේ වයසක මිනිසා කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා. - Myoyeongak, සර්. 537 00:42:02,646 --> 00:42:05,440 ඔහ්, හරි! මට ඔයාව මතකයි. 538 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 ඔබ ආදිවාසී දෙවියෙක්ද? 539 00:42:09,110 --> 00:42:13,531 ඔව් සර්. නමුත් අපි මේ මිහිපිට කොහේද? 540 00:42:14,282 --> 00:42:17,494 - ඇයි මම හදිසියේම වනාන්තරයේ? - ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ? 541 00:42:18,745 --> 00:42:20,580 - ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? - හොඳයි. 542 00:42:20,664 --> 00:42:24,167 මම ටික කාලෙකට කලින් හෝටලයේ හිටියා. 543 00:42:24,251 --> 00:42:28,338 නමුත් යක්ෂයෝ මා පසුපස හඹා එන්නට පටන් ගත්හ. ඒ නිසා මම විවෘත කාමරයකට පැන්නා ... 544 00:42:30,131 --> 00:42:31,299 යහපත, කෙතරම් ශෝචනීයද. 545 00:42:32,592 --> 00:42:34,094 මෙම ස්ථානය වඩාත් භයානක ය. 546 00:42:34,177 --> 00:42:35,887 එය ජපන් යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත. 547 00:42:37,931 --> 00:42:40,308 සර්! කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද? 548 00:42:41,643 --> 00:42:44,479 මගේ වළලුකර උළුක්කු වුණා යක්ෂයන්ගෙන් දුවන අතරතුර. 549 00:42:45,063 --> 00:42:47,524 දෙයියනේ, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි ඔයා මට මෙහෙම කරදර කරනවට. 550 00:42:48,233 --> 00:42:50,402 ගීස්. දියුණු වෙන්න. 551 00:42:53,697 --> 00:42:56,491 - ස්තූතියි, සර්. - ගීස්. 552 00:43:11,131 --> 00:43:12,382 කෙසේද? 553 00:43:12,465 --> 00:43:14,718 කලින් ඉඳන් විෂ නැමීම ඔබ වගේම සුවඳයි. 554 00:43:14,801 --> 00:43:16,845 අමුතුම අප්‍රසන්න මිහිරි සුවඳක්. 555 00:43:24,686 --> 00:43:26,229 මේ? 556 00:43:26,813 --> 00:43:29,107 කැරමල් ද? ඔයා කුලී හේවායන්ගෙන් කෙනෙක්. 557 00:43:30,942 --> 00:43:33,069 - ඔබ ඉතා වේගවත්. - ඔබ ලොක්කාද? 558 00:43:34,779 --> 00:43:35,989 මගේ නම Nyudo. 559 00:43:37,574 --> 00:43:39,492 ඔනියුඩෝ. 560 00:43:42,078 --> 00:43:44,748 - මම ඔයාට කැමතියි. - ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ. 561 00:44:19,240 --> 00:44:20,283 කුමක් ද? 562 00:44:22,494 --> 00:44:23,578 මගේ ශරීරය එහි තිබෙන්නේ ඇයි? 563 00:44:25,372 --> 00:44:26,915 {\an8}ඔබට පෙනෙනවා, Onyudoට අර්ථයක් ඇත. 564 00:44:27,707 --> 00:44:29,667 {\an8}ඒ කියන්නේ, මම ශරීරය මාරු කරන යක්ෂයෙක්. 565 00:44:29,751 --> 00:44:31,711 {\an8}ONYUDO: ශරීරය මාරු කරන යක්ෂයෙක් ජපන් ප්‍රබන්ධ වලින් 566 00:44:32,879 --> 00:44:36,091 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඔබ මගේ අලුත් ශරීරයට කැමතිද? 567 00:44:37,675 --> 00:44:39,344 මගේ යහපත. 568 00:44:41,096 --> 00:44:42,972 මගේ ලස්සන ශරීරය මට ආපහු දෙන්න. 569 00:44:45,517 --> 00:44:46,768 අහෝ හිතවත. 570 00:44:48,186 --> 00:44:51,189 ඔයාට තිබ්බේ මට පිහියෙන් අනින්න විතරයි කඩුවෙන් නේද? 571 00:44:53,400 --> 00:44:57,320 ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට වඩා ඉහළින් ඉන්නවා කියලා නේද? 572 00:45:00,740 --> 00:45:03,993 ජොසොන්හි කඳුකර දෙවියෙක් වීම කිසිවක් අදහස් නොවේ. 573 00:45:11,292 --> 00:45:13,628 මාර්ගය වන විට, නිධානය කොහෙද? 574 00:45:16,464 --> 00:45:20,301 මම ඒක කවදාවත් ඔයාට වද දෙන්නෑ. 575 00:45:20,385 --> 00:45:23,555 කුමක් ද? එය අඳුරු කරන්න. 576 00:45:24,389 --> 00:45:26,641 ඔබ නිධානය තැබුවේ කොහේද? 577 00:45:26,724 --> 00:45:27,892 ඒක එතන නැද්ද? 578 00:45:34,399 --> 00:45:35,525 ඒක වෙන්න බෑ… 579 00:45:36,317 --> 00:45:38,945 හේ, එය නවත්වන්න. ඒක මට බර වෙන්නයි යන්නේ. 580 00:45:41,781 --> 00:45:42,866 ජරාව. 581 00:45:46,786 --> 00:45:49,497 - නිධානය මා ළඟ නැහැ. -එසේ ද? 582 00:45:52,041 --> 00:45:53,543 එතකොට අනිත් අයටත් ඒක තියෙනවා කියලා හිතන්න. 583 00:45:56,421 --> 00:45:57,422 නැහැ! 584 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 ඔබට බැහැ. 585 00:46:12,103 --> 00:46:13,980 ලොක්කා, ඉක්මන් කර එය ක්‍රියාත්මක කරන්න! 586 00:46:36,836 --> 00:46:38,171 ඒ අපතයා කොහෙද ගියේ? 587 00:46:48,556 --> 00:46:50,308 මම මගේ අතින්ම ඔයාව මරනවා. 588 00:46:55,688 --> 00:46:57,857 හොං-ජූදැයි මම කල්පනා කරමි සහ Moo-yeong ආරක්ෂිතයි. 589 00:46:58,525 --> 00:47:00,318 ඔහු මා ලෙස පෙනී සිටියොත්? 590 00:47:13,623 --> 00:47:16,334 මගේ වස්තුව සොරකම් කර ඇත, සහ මගේ ශරීරය මේ තත්වයේ ඇත. 591 00:47:16,834 --> 00:47:18,628 රං ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි. 592 00:47:19,212 --> 00:47:22,966 සියල්ල කඩා වැටීමට පටන් ගත්තේ කොතැනින්ද? 593 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද? 594 00:47:36,104 --> 00:47:37,480 මට ඇහෙනවා එයා හුස්ම ගන්නවා. 595 00:47:37,564 --> 00:47:40,358 ඇය යක්ෂණියක් බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? සහ අපිව කන්න හදනවද? 596 00:47:41,943 --> 00:47:45,905 - එය හොඳයි, ඇය හුස්ම ගන්නා තාක් කල්. - මේක මාව ගොඩක් කලබල කරනවා. 597 00:47:47,031 --> 00:47:49,450 - ජේ-යූ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔහු මැඩම් රියු සොයා ගියේය. 598 00:47:49,534 --> 00:47:52,912 මට යන්න ඕන! මට මේ වගේ තැනක මැරෙන්න ඕන නෑ! 599 00:47:54,038 --> 00:47:56,040 - ඕකිඩ්! - ඇයට ඉන්න දෙන්න. 600 00:47:56,124 --> 00:47:57,458 එලියට යන්න එපා කිව්වා. 601 00:47:57,542 --> 00:48:00,253 චූටි පොන්නයා යන්න. මෙහි රැඳී සිටීම භයානකයි! 602 00:48:00,336 --> 00:48:02,338 එහි ඇති දේ ඔබ දන්නේ නැත! 603 00:48:06,175 --> 00:48:08,928 - මැඩම් රියු නැවත පැමිණිය හැකිය. - මම ඔයාට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 604 00:48:09,429 --> 00:48:10,597 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 605 00:48:10,680 --> 00:48:13,474 ඔබට ලී යොන් සාමිවරයා අමතකද? සහ ලී රං සාමිවරයා ඔබව බේරා ගන්නවාද? 606 00:48:13,558 --> 00:48:15,435 මම ඔවුන්ටත් මගේ ජීවිතය ණයයි! 607 00:48:17,520 --> 00:48:20,189 - එතරම් කරදරකාරී. - වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. 608 00:48:20,940 --> 00:48:23,610 ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළහොත් මම ඇයව අවසන් කරමි. 609 00:48:28,698 --> 00:48:31,034 මේ වගේ තැනක අපිට නිකරුනේ මැරෙන්න බෑ. 610 00:48:43,796 --> 00:48:45,465 දොර අරින්න! 611 00:49:17,580 --> 00:49:18,998 එය වසන්න! 612 00:49:38,142 --> 00:49:40,228 කුංකුම, කුංකුම... 613 00:49:42,146 --> 00:49:43,398 කුංකුම. 614 00:49:45,024 --> 00:49:46,317 හරි, තේරුණා. 615 00:50:07,797 --> 00:50:10,258 මට මැරෙන්න ඕන නෑ! මට මැරෙන්න ඕන නෑ! 616 00:50:10,341 --> 00:50:12,051 හේයි, ඔබ පික්! එකට ගන්න. 617 00:50:12,135 --> 00:50:14,053 හේයි, එකට ගන්න! සන්සුන් වෙන්න! 618 00:50:14,137 --> 00:50:16,222 මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා! 619 00:50:17,974 --> 00:50:19,100 නැහැ! 620 00:50:30,027 --> 00:50:32,196 යන්න. යන්න! 621 00:51:07,774 --> 00:51:11,152 ඔයා හිතනවද අපි මෙතනින් යනවා කියලා? 622 00:51:13,863 --> 00:51:15,114 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 623 00:51:16,115 --> 00:51:17,116 හේතුවක් නැත. 624 00:51:17,700 --> 00:51:19,535 පුදුමයට කරුණක් නම්, මට නරක හැඟීමක් ඇත. 625 00:51:19,619 --> 00:51:22,413 හරියටම උදේ වගේ කන්දේ දෙවියන් විභාගයේ. 626 00:51:24,081 --> 00:51:28,294 - නමුත් ඔබ විභාගය සමත් විය. - ඒ වෙනුවට, මම වඩාත්ම ආදරය කළ දේ මට අහිමි විය. 627 00:51:30,588 --> 00:51:31,923 මේ කොල්ලනේ. 628 00:51:51,025 --> 00:51:52,151 ඔයා මාව නැති කළේ නැහැ. 629 00:51:53,402 --> 00:51:55,029 මට ඇස් තිබ්බේ ඔයා ගැන විතරයි. 630 00:51:56,447 --> 00:51:59,492 Hong-joo, ඔයාට ඇස් තිබුණේ Lee Yeon ගැන විතරයි. 631 00:52:01,619 --> 00:52:03,579 ඒත් මට හැමදාම ඇස් තිබ්බේ ඔයා දිහා විතරයි. 632 00:52:05,248 --> 00:52:06,332 මට ඔයාව ඕන උනා. 633 00:52:07,583 --> 00:52:09,335 ඔබ මගේ නොවන බව මම දැන සිටියත්. 634 00:52:16,843 --> 00:52:19,637 ප්‍රථම ප්‍රේමය නිතරම වැරදි වන්නේ ඇයි? 635 00:52:22,723 --> 00:52:24,141 ඒ ඔබේ පළමු ආදරය නිසාද? 636 00:52:27,603 --> 00:52:31,274 ඔබේ පළමු ආදරය නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? නිධානය ගත්තේ තමන්ටද? 637 00:52:33,484 --> 00:52:35,027 හොඳයි, ඒක අමාරු එකක්. 638 00:52:36,654 --> 00:52:38,489 ඒක යොන්ට නැතිවෙනවට වඩා හොඳයි. 639 00:52:43,870 --> 00:52:46,664 - යාලුවනේ. -යොන්! 640 00:52:48,457 --> 00:52:50,835 ඇයි ඔයා තනියම? කුලී හේවායන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 641 00:52:50,918 --> 00:52:53,129 හොඳයි, මම ඔවුන්ගෙන් සැඟවී සිටියෙමි. 642 00:52:53,212 --> 00:52:55,548 මට කියන්න එපා ඔයා පැනලා ගියා කියලා. 643 00:52:57,049 --> 00:52:59,719 - ඒ වෙනුවට, මම ඔවුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයාගත්තා. - කොහෙද? 644 00:53:01,888 --> 00:53:06,475 ඒත් කොහොමද කට්ටියට දැනෙන්නේ? වස සම්පූර්ණයෙන්ම උදාසීන කර තිබේද? 645 00:53:08,019 --> 00:53:10,730 ලේ ගැලීම නතර වී ඇත, නමුත් අපි තවම සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැහැ. 646 00:53:11,522 --> 00:53:14,483 හොඳයි. මම ඔවුන්ව අපේ සැඟවුණු ස්ථානයට පොළඹවන්නම්. 647 00:53:14,567 --> 00:53:17,278 හොඳයි, අපි ඉක්මන් කරමු. දැන් අපේ අවස්ථාවයි. 648 00:53:18,237 --> 00:53:19,280 අපි යමු. 649 00:53:24,744 --> 00:53:25,828 නියුඩෝ! 650 00:53:26,454 --> 00:53:27,622 නියුඩෝ! 651 00:53:28,122 --> 00:53:29,498 ඒ කුලී හේවායන්. 652 00:53:29,582 --> 00:53:30,583 නියුඩෝ! 653 00:53:32,126 --> 00:53:33,210 නියුඩෝ! 654 00:53:35,254 --> 00:53:36,756 නියුඩෝ! 655 00:53:38,299 --> 00:53:41,761 මම දැන් ඔවුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරන්නේ නම්, මම මළ මස් වේවි. 656 00:53:43,012 --> 00:53:44,639 මට මේ ශරීරයෙන් ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක. 657 00:53:45,139 --> 00:53:46,140 නියුඩෝ! 658 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 හේයි, නියුඩෝ මෙහි නැත. 659 00:53:49,810 --> 00:53:50,811 කොච්චර අමුතුයි. 660 00:53:51,520 --> 00:53:56,192 - මට ළඟින් අඩි සද්දයක් ඇහුණා. - සමහර විට එය කඳු දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය. 661 00:53:57,318 --> 00:53:58,819 එය වලිග නවයේ නරියා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 662 00:54:04,325 --> 00:54:05,785 -මෙතන. -කරුණාකර! 663 00:54:06,535 --> 00:54:07,703 කරුණාකර වෙනත් තැනකට යන්න! 664 00:54:09,705 --> 00:54:11,040 මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි නැහැ. 665 00:54:12,541 --> 00:54:13,542 අපි යමු. 666 00:54:21,133 --> 00:54:22,218 ස්තුතියි. 667 00:54:24,387 --> 00:54:25,388 ඉන්න. 668 00:54:26,305 --> 00:54:29,934 සමහරවිට, මෙය අවස්ථාවක් විය හැක. 669 00:54:31,602 --> 00:54:33,437 අපේ ශරීර මාරු වූ බව ඔවුන් දන්නේ නැත. 670 00:54:34,188 --> 00:54:36,399 නමුත් ඔවුන් සොයා ගත්තොත්... 671 00:54:39,068 --> 00:54:40,069 මෙතන! 672 00:54:42,196 --> 00:54:43,906 -නියුඩෝ! -නියුඩෝ! 673 00:54:45,616 --> 00:54:47,535 ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ? 674 00:54:58,629 --> 00:54:59,672 ඔබට කුමක් ද? 675 00:55:10,683 --> 00:55:13,060 ඉදිරියට ආරෝපණය කරන්න! 676 00:55:39,295 --> 00:55:40,463 ලොක්කා! 677 00:55:41,464 --> 00:55:42,757 මට ඉන්න! 678 00:55:43,966 --> 00:55:46,343 - ලී රං සාමිවරයා. - ෂින්-ජු, ඔබට තේරුණාද? 679 00:55:47,928 --> 00:55:50,014 -අපි යමු. - ඔහු දෂ්ට කළා! 680 00:55:51,432 --> 00:55:53,225 - අපි එකට යමු. -ඔයාගේ පුතා... 681 00:55:53,309 --> 00:55:54,810 මම ඔබව අවදානමට ලක් කිරීමට අදහස් කළේ නැත! 682 00:55:55,478 --> 00:55:57,063 -ඇයි ඔයා-- - අපි ජීවත්ව සිටින අයව බේරා ගනිමු! 683 00:55:57,146 --> 00:55:58,272 ඔව්, ජීවමාන. 684 00:55:58,355 --> 00:55:59,648 අපි කුමක් කළ යුතුද, ලොක්කා? 685 00:56:04,653 --> 00:56:06,781 - මෙතනට එන්න, අවජාතකයා! - අපි එකට යමු! 686 00:56:06,864 --> 00:56:08,032 යන්තම් මැරෙන්න! 687 00:56:16,624 --> 00:56:18,709 මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න! 688 00:56:33,182 --> 00:56:35,518 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - අපි සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා. 689 00:56:35,601 --> 00:56:37,353 - ලී රං සාමිවරයා එන්නේ නැහැ! - ඔහු කරනු ඇත! 690 00:56:37,436 --> 00:56:38,896 ඔහු එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද? 691 00:56:38,979 --> 00:56:42,191 මැඩම් හැමදාම කිව්වේ ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න කියලා යන්න අපගේම තීරණයකි. 692 00:56:42,274 --> 00:56:44,485 - මට ජීවත් වෙන්න ඕන. - අපි තව ටිකක් ඉවසමු. 693 00:56:44,568 --> 00:56:46,445 - චලනය! - එය නවත්වන්න! 694 00:56:47,029 --> 00:56:49,240 - ඕකිඩ්! - ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 695 00:56:51,450 --> 00:56:52,451 මට කණගාටුයි. 696 00:56:59,875 --> 00:57:01,127 ඔබට කුමක් ද? 697 00:57:03,420 --> 00:57:04,839 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි. 698 00:57:07,299 --> 00:57:08,425 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 699 00:57:09,885 --> 00:57:11,178 තුවාලේ මොකක්ද? 700 00:57:16,142 --> 00:57:17,476 වලිග නවයේ නරියා මගේ ළඟට ආවා. 701 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 මෝඩයා. නියුඩෝ මෝඩයෙක්. 702 00:57:24,733 --> 00:57:27,862 ඒ පුරසාරම් දෙඩීමෙන් පසු. 703 00:57:28,696 --> 00:57:29,947 කට වහපන්! 704 00:57:30,447 --> 00:57:33,701 මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇත්තටම Nyudo ද? 705 00:57:36,745 --> 00:57:40,583 -කුමක් ද? - ඔබට නරියා සමඟ ශරීර මාරු කළ හැකිය. 706 00:57:43,002 --> 00:57:44,170 මට කියන්න එපා. 707 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 එය මාරු කර ඇත. 708 00:57:48,883 --> 00:57:54,305 දෙවියනේ. Ushiuchibo නොමැතිව, ඔහුගේ මුල් ස්වරූපය අපට කිව නොහැක. 709 00:57:54,388 --> 00:57:55,389 ඔබ හරි. 710 00:57:58,601 --> 00:58:01,729 ඔබ ඇත්තටම Nyudo නම්, ඔබ ඔහු සමඟ ශරීර මාරු නොකළේ ඇයි? 711 00:58:15,618 --> 00:58:19,205 අර අවජාතකයා අපි හිතුවට වඩා අපි ගැන දන්නවා. 712 00:58:20,289 --> 00:58:22,958 - ඔහු මගේ බලය ගැන පවා දන්නවා. - ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද? 713 00:58:23,042 --> 00:58:24,043 ඒක මට මතක් වෙනවා. 714 00:58:25,419 --> 00:58:26,754 එයාත් මං ගැන දැනගෙන හිටියා. 715 00:58:28,964 --> 00:58:31,133 අපි ලොක්කට කියන්න ඕන නැද්ද? 716 00:58:34,970 --> 00:58:36,013 ලොක්කා? 717 00:58:36,597 --> 00:58:39,058 ලොක්කා කොහෙද? ඔබ දැනගත යුතුයි. 718 00:58:39,141 --> 00:58:42,311 මගේ ශරීරය සොරකම් කළ අවජාතකයා ලොක්කා නොවේද? 719 00:58:43,938 --> 00:58:47,650 ෂිනිගාමි කුලී හේවායන් සාමාජිකයින් පස් දෙනෙක් මිස හතරක් නොවේ. 720 00:58:48,901 --> 00:58:50,402 එහෙනම් කොහෙද -- 721 00:58:53,072 --> 00:58:54,281 මට කියන්න එපා. 722 00:59:01,247 --> 00:59:02,498 සහ කුලී හේවායන්? 723 00:59:03,374 --> 00:59:04,917 ඔවුන්ගෙන් තවමත් වචනයක් නැද්ද? 724 00:59:05,834 --> 00:59:08,003 උන්ගේ ලොක්කා ඉන්නේ බන්ඩෝ හෝටලයේ. 725 00:59:09,964 --> 00:59:11,006 සැටෝරි ද? 726 00:59:11,674 --> 00:59:14,635 ඔව්. දැන් සැටෝරි ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වී ඇති නිසා, 727 00:59:14,718 --> 00:59:17,972 මිනිසුන්ට සහ යක්ෂයින්ට, එම හෝටලය… 728 00:59:19,390 --> 00:59:20,808 ඝාතකාගාරයක් වනු ඇත. 729 00:59:55,509 --> 00:59:56,969 ඉක්මන් කරන්න. 730 01:00:06,437 --> 01:00:11,150 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 1938 731 01:00:34,506 --> 01:00:37,301 {\an8}එක, දෙක, තුන. 732 01:00:37,384 --> 01:00:41,263 {\an8}මෙතැන් සිට, ඔබට මෙම කාමරයෙන් එක පියවරක්වත් ගත නොහැක. 733 01:00:41,930 --> 01:00:42,931 {\an8}ඔබ මිය යන තුරු. 734 01:00:43,432 --> 01:00:44,433 {\an8}Hong-joo! 735 01:00:44,516 --> 01:00:45,768 {\an8}කොතරම් බලාපොරොත්තු සුන්ද. 736 01:00:47,853 --> 01:00:50,314 {\an8}මොකද හේතුව Moo-yeong… 737 01:00:50,397 --> 01:00:52,441 {\an8}-Cheon Moo-yeong! -…මෙම යුගයට පැමිණියේද? 738 01:00:52,524 --> 01:00:54,193 {\an8}ඔබට අදහසක් නැද්ද? 739 01:00:54,860 --> 01:00:57,321 {\an8}ඔහු යමක් අවදි කිරීමට උත්සාහ කරයි රන් පාලකයා සමඟ. 740 01:00:57,404 --> 01:00:59,865 {\an8}එය විය නොහැක! ඔහුට එය අවදි කළ නොහැක! 741 01:01:00,574 --> 01:01:04,995 {\an8}බලාපොරොත්තුවක් තියාගන්න හිතන්නවත් එපා. 742 01:01:05,079 --> 01:01:06,246 {\an8}මියන්න එපා, මූ-යොන්ග්. 743 01:01:06,955 --> 01:01:09,750 {\an8}කරුණාකර මගේ පිටුපස සිටින්න, එවිට මට සටන් කළ හැකිය. 744 01:01:10,542 --> 01:01:13,545 {\an8}TIFFANY HWANG විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී